Это сейчас так называют, насколько мне известно:

Вот пример, хотя речь и идет об автомобилях
Цвета автомобилей ВАЗ
... 308, Осока, Зелено-голубой металлик. 310, ... 419,
Опал, Серебристо-голубой металлик. 420, ...
www.autonavigator.ru/autospravka/colors.shtml - 26k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 13:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот и о тенях просто \"золотисто-голубой\":

ninelle . линия Ninelle Top . глаза
... Тени на основе природных ... 209 - Коричневый металлик,
217 ... 203 - Лаванда, 211 - Золотисто-голубой, 219 ...
www.ninelle.ru/top/teni.html - 7k - Supplemental Result

Рекомендую переводить всегда буквально: "синее золото" (красный бархат, гнилая вишня, аавокадо, полет тушкана над гнезом кукушки) . Дело в том, что 1.) творчество в отношении продуманного ряда названий фирмы всегда воспринимается болезненно, 2.) кроме того, подобных перлов в любом ассртименте столько, что устанете фантазировать.