This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
il taglio dei coltelli circolari/della ghigliottina
salvamotore termico
Jun 21, 2004 10:11
19 yrs ago
Italian term

PRESTOP

Italian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Programmatore x taglio fogli delle lamiere
Fonction du programmateur.
A traduire ou pas?
Proposed translations (French)
3 +1 Not for grading

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Not for grading

Si vous ne traduisez pas les autres noms des fonctions du logiciel, il vaut mieux laisser celle-ci telle quelle. D'ailleurs, comment traduire Prestop ? (pré-arrêt ?) (arrêt presse ?)

Peer comment(s):
agree elysee : infatti, non conviene tradurre in questo caso...come idem x altri tasti funzione (spesso rimangono con stesso nome anche sulla macchina e vale x tutti paesi) ...al limite metti accanto al nome ORIGINALE tra parentesi la trad di altre funz. +comode x trad
2 hrs
D'accord avec vous (cela dit difficile de traduire "Prestop" si on ne connaît pas la fonction exacte)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search