Juicio improbo, comportamiento reprochable.

¿Quién mató a David Sanes? - [ Translate this page ]
... a los dos pilotos y al RCO de “actuaciones impropias deliberadas” (el término
que usa el informe en inglés es “ willful misconduct”) en el marco de ...
www.redbetances.com/forocivil/david_sanes/informe.htm - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] I&A01.pmtplt copy


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-20 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Más corto, pero de igual significado: \"actuación malintencionada\".
Al desnudo actuación fraudulenta contra los Cinco Héroes - [ Translate this page ]
... La moción presentada por el abogado norteamericano Leonard Weinglass basada en nuevas
evidencias, deja al desnudo la actuación malintencionada y fraudulenta ...
www.ain.cubaweb.cu/patriotas/nov1802davalos.htm - 11k - Cached - Similar pages

Slashdot y Sourceforge \"banean\" a usuarios de ADSL Telefónica - [ Translate this page ]
... Esta situación puede provocar que una actuación malintencionada de algún usuario
en servicios donde la IP es registrada se derive en un bloqueo hacia unas ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2004/0104/2801/noticias280104/noticias280104-2.htm - 16k - Cached - Similar pages

Es una alternativa, dependiendo del contexto donde vaya insertado

o Conducta dolosa deliberada

Diccionario Juridico de Guillermo Cabanellas

Falta contexto, pero de eso se trata.
Suerte!
mew

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-20 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si es comercial, \"negligencia premeditada en el manejo de los negocios\".


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-20 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Si es legal, \"abandono premeditado de los deberes/obligaciones\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-06-21 04:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"Willful misconduct,\" is a common expression in business and legal contexts, mostly implying accountability, delinquency, malpractice, failure to comply.