Jun 9, 2004 16:02
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Choosing the right word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
livros selados
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Accounting
Listagem obrigatória de Final de Ano:
Balancetes;
Livros selados - diário/razão/balancete
Balancetes;
Livros selados - diário/razão/balancete
Proposed translations
(English)
| 4 | books of account |
Paula Pereira
|
| 4 +2 | sealed books |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | books sealed..books are sealed..books were sealed..books have been sealed |
airmailrpl
|
Proposed translations
9 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Selected
books of account
deve ser isto
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-09 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Details - Starting a Business - Explore Topics - Doing Business ... - [ Traduzir esta página ]... Publish in the official Gazette, 5, 20, 47.79. Take out the officially sealed books of account, 6, 2, 12.58. Pay the share certificate stamp duty, 7, 1, 42.68. ...
rru.worldbank.org/DoingBusiness/ExploreTopics/ StartingBusiness/Details.aspx?economyid=91 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-09 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Details - Starting a Business - Explore Topics - Doing Business ... - [ Traduzir esta página ]... Publish in the official Gazette, 5, 20, 47.79. Take out the officially sealed books of account, 6, 2, 12.58. Pay the share certificate stamp duty, 7, 1, 42.68. ...
rru.worldbank.org/DoingBusiness/ExploreTopics/ StartingBusiness/Details.aspx?economyid=91 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""sealed books" - penso que sim! "of account" será desnecessário. muito obrigada :-)"
+2
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
+1
12 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
books sealed..books are sealed..books were sealed..books have been sealed
books are sealed..books were sealed..books have been sealed
The Egyptian Organization for Human Rights - By Direct Order… ...
... to the administrative authorities, and to have their books sealed with the ... they were obtained, provided that they follow appropriate accounting and bookkeeping ...
www.derechos.org/human-rights/mena/eohr/civil.html
Public Disclosure and Private Worries
... unless the firm is a corporation which issues stock to the public, its books are sealed. ... out, there is no way to prove what kinds of accounting standards are ...
www.sportslawnews.com/archive/Mark's View2001/ Openingthebooks.htm
Unitarian Universalist Congregation of Binghamton, NY
... Nothing is final until the books are sealed shut at the end of Yom Kippur ... One accounting Rabbis have offered to try to explain evil is to say that God created a ...
uubinghamton.org/sermons/5oct2003.html -
News/Activism by keyword 25
... major breaking scandle. By the way the United Nations accounting books are sealed and non public. 1923 Ford Model T Bucket Roadster. ...
209.157.64.200/focus/f-news/k-25/browse -
The Egyptian Organization for Human Rights - By Direct Order… ...
... to the administrative authorities, and to have their books sealed with the ... they were obtained, provided that they follow appropriate accounting and bookkeeping ...
www.derechos.org/human-rights/mena/eohr/civil.html
Public Disclosure and Private Worries
... unless the firm is a corporation which issues stock to the public, its books are sealed. ... out, there is no way to prove what kinds of accounting standards are ...
www.sportslawnews.com/archive/Mark's View2001/ Openingthebooks.htm
Unitarian Universalist Congregation of Binghamton, NY
... Nothing is final until the books are sealed shut at the end of Yom Kippur ... One accounting Rabbis have offered to try to explain evil is to say that God created a ...
uubinghamton.org/sermons/5oct2003.html -
News/Activism by keyword 25
... major breaking scandle. By the way the United Nations accounting books are sealed and non public. 1923 Ford Model T Bucket Roadster. ...
209.157.64.200/focus/f-news/k-25/browse -
Something went wrong...