This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

on the air (här)

Swedish translation: tillgänglig

11:27 Jun 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: on the air (här)
En mottagare: "Can not upgrade from nair download." "There is a new software %s on the air.nDo you want to upgade it?"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 02:19
Swedish translation:tillgänglig
Explanation:
är det kanske som menas. En ny version "står beredd till sändning", dvs. står till förfogande att skickas ut (laddas ner).
En aning märklig text, om jag får säga det själv ;-)
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tillgänglig
Erik Hansson
3se nedan
Anders G
2på Internet
Görel Bylund


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the air (här)
se nedan


Explanation:
Kan det röra sig om ett skrivfel i originaltexten. On the air verkar ologiskt i sammanhanget – skulle det kunna röra sig om en hänvisning till nair som omnämns i satsen före? Det verkar passa?

Anders G
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): \n är ett styrtecken i strängen, (antagligen ny rad) inte en "felstavning". Se till att behålla styrtecknen på rätt plats, eller ta bort dem helt.
29 mins
  -> det har du förståss rätt i...svarade lite för snabbt där. antog felaktigt att nair var ett egennman. gör dock den första meningen än mer svåröversatt IMHO.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on the air (här)
på Internet


Explanation:
En vild gissning!


Görel Bylund
Sweden
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
on the air (här)
tillgänglig


Explanation:
är det kanske som menas. En ny version "står beredd till sändning", dvs. står till förfogande att skickas ut (laddas ner).
En aning märklig text, om jag får säga det själv ;-)

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Kanske en töntig omskrivning för att poängtera trådlös teknik i sammanhanget - ungefär som "TV-kannorna" från femtiotalet.
1 hr
  -> Tack Mårten!
agree  Manualmakaren
2 hrs
  -> Tack Björn!
agree  Mario Marcolin: "tillgånglig" är andemeningen i alla fall, kan i så fall även omfatta bredband över radiovågor som används bl a. på Listerlandet
7 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search