Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strawberry finch (Amandava amandava)
Polish translation:
bengalik
Added to glossary by
Fitzcarraldo
Jun 8, 2004 09:21
19 yrs ago
English term
strawberry finch
English to Polish
Other
Zoology
nazwa ptaka
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bengalik indyjski |
Fitzcarraldo
|
| 5 | bengalik |
Jakub Szacki
|
| 4 +1 | Bengalik Pospolity |
Anna Bittner
|
Proposed translations
7 mins
Selected
bengalik indyjski
Amandava amandava
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-08 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej napisać \"bengalik\", bo jak wynika z pierwszego linku \"bengalik indyjski\" to podgatunek:
\"Podgatunkiem nominalnym jest bengalik indyjski Amandava amandava amandava (...)\",
a na innej stronie \"Amandava amandava\" nazywany jest \"bengalikiem pospolitym\":
http://www.ptaki.voltronik.pl/gielda_cenniki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-08 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba lepiej napisać \"bengalik\", bo jak wynika z pierwszego linku \"bengalik indyjski\" to podgatunek:
\"Podgatunkiem nominalnym jest bengalik indyjski Amandava amandava amandava (...)\",
a na innej stronie \"Amandava amandava\" nazywany jest \"bengalikiem pospolitym\":
http://www.ptaki.voltronik.pl/gielda_cenniki.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
25 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
bengalik
w istocie moga wchodzic w gre 2 gatunki:
1. Amandava amandava (red strawberry finch) = bengalik czerwony
2. Amandava formosa (green starberry finch) = bengalik oliwkowy.
Top wszystko według Polkie nazewnictwo ptaków swiata, wyd. przez sekcje ornitologiczna Polskiego Towarzystwa Zoologicznego w 1999
1. Amandava amandava (red strawberry finch) = bengalik czerwony
2. Amandava formosa (green starberry finch) = bengalik oliwkowy.
Top wszystko według Polkie nazewnictwo ptaków swiata, wyd. przez sekcje ornitologiczna Polskiego Towarzystwa Zoologicznego w 1999
+1
8 mins
Bengalik Pospolity
Astrylda Falista – Estrilda Astrild, 80zł/para. Złotobrzuch amandava –
Subflava, 90zł/para. Bengalik Pospolity – Amandava Amandava, 110zł/para. ...
www.ptaki.voltronik.pl/gielda_cenniki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-08 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Strawberry Finch (Amandava amandava). The Strawberry Finch (Amandava
amandava) is an ideal introduction to the Waxbill family. The ...
www.nfss.org/Birds/Species/Finches/ Waxbills/Strawbry.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-08 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tu bengalik pospolity kosztuje 75 zł:)
http://papugi.gery.pl/ceny.php
Subflava, 90zł/para. Bengalik Pospolity – Amandava Amandava, 110zł/para. ...
www.ptaki.voltronik.pl/gielda_cenniki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-08 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Strawberry Finch (Amandava amandava). The Strawberry Finch (Amandava
amandava) is an ideal introduction to the Waxbill family. The ...
www.nfss.org/Birds/Species/Finches/ Waxbills/Strawbry.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-08 09:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tu bengalik pospolity kosztuje 75 zł:)
http://papugi.gery.pl/ceny.php
Peer comment(s):
| agree |
leff
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Jakub Szacki
: wg. ponizszej publikacji, ktora uchodzi wsrod ornitologow za standard nie ma czegos takiego jak. b. pospolity
19 mins
|
|
niestety publikacji nie posiada, wyczytałam jedynie w necie, że taki ptaszek jest sprzedawany na giełdzie tarnowskiej
|
Something went wrong...