Jun 8, 2004 08:06
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical/IT translation, l10n, CAT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
«концентрированное» пространство
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Please, help to translate the phrase "«концентрированное» пространство" into English.
It's a phrase from this text:
Речушка Чурук-Су, змеящаяся по дну Долины, пересекает поистине «концентрированное» пространство. На протяжении каких-нибудь 9 километров своего пути она успевает пробежать через горное ущелье меж двух отвесных скальных стен, войти оттуда в щедрые отлогие берега Бахчисарайской долины и, наконец, вырваться на простор обширной низины, покрытой степными травами, чтобы здесь слиться с рекой Качей и продолжить свой путь далее на закат – к морю, хорошо видному с Бахчисарайских высот.
Thank you in advance.
It's a phrase from this text:
Речушка Чурук-Су, змеящаяся по дну Долины, пересекает поистине «концентрированное» пространство. На протяжении каких-нибудь 9 километров своего пути она успевает пробежать через горное ущелье меж двух отвесных скальных стен, войти оттуда в щедрые отлогие берега Бахчисарайской долины и, наконец, вырваться на простор обширной низины, покрытой степными травами, чтобы здесь слиться с рекой Качей и продолжить свой путь далее на закат – к морю, хорошо видному с Бахчисарайских высот.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
20 mins
Russian term (edited):
����������������� ������������
Selected
runs trough a truly "dense" area
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Russian term (edited):
����������������� ������������
concentrated space/vacuum
.
9 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����������������� ������������
(truly) "concentrated" space
A version: "compressed". It would be more exact because "concentrated" presumes a "center" which is (f)actually absent.
+2
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
381
Russian term (edited):
����������������� ������������
diversified area/place
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-08 08:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or: \"varying terrain\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-08 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь о большом разнообразии, сосредоточенном на небольшом участке.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-08 08:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or: \"varying terrain\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-08 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь о большом разнообразии, сосредоточенном на небольшом участке.
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
����������������� ������������
shrunk space
The internet, mobile phones and satellite networks have shrunk space and time," the report says.
Иногда художник видит в дольмене сжатое, концентрированное пространство любви, точно рассчитанное на двоих ("Архаическая любовь в дольмене". Х.,м.; "Пробуждение в дольмене". Х.,м.)
Иногда художник видит в дольмене сжатое, концентрированное пространство любви, точно рассчитанное на двоих ("Архаическая любовь в дольмене". Х.,м.; "Пробуждение в дольмене". Х.,м.)
10 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����������������� ������������
feature-packed area
Declined
Whatever :-)
Comment: "feature-packed : сгруппированный по признакам;
Marantz Shows Off Feature-Packed LCD/TV Monitor (http://www.uemedia.net/LiveFromInfoComm/article_4574.shtml); Samsung Shows Feature-Packed PDA (http://www.pcworld.com/news/article/0%2Caid%2C111664%2C00.asp)
"
Something went wrong...