This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (Kirovograd State University) English to Ukrainian (Kirovograd State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC XBench, Libre Office, Microsoft Access, Microsoft Visio, Open Office, OpenTM2, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a qualified translator with 10+ years of experience mostly in technical, business and marketing translations.
Experience
2007 till present: Freelance technical translator and software localizer. Website translation, portal translation, software localization, software reference manual translation, help file translation.
2002 - 2007: A translator and later a project manager at TRIS Translation Centre, Kyiv, Ukraine. Technical and business translations, software localization; translation project management.
Qualifications
I am a qualified translator with a Diploma in Translation from Kirovohrad State University, Ukraine (1998).
Fields of experience
I have good understanding of software, programming (familiar with C, C++, C#, Java, VBA, LISP, Prolog, F#, Forth, Python and more), web-programming (familiar with PHP5, JavaScript, Ajax, HTML, DHTML, XML, mySQL and more), operating systems, computers, information technology. That's why software localization is one of my main fields of experience.
Other working fields are computer hardware, audio and video equipment, video surveillance systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
