tiragem

English translation: circulation..printing run.. press run..size of edition.. Number of copies printed... run..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tiragem
English translation:circulation..printing run.. press run..size of edition.. Number of copies printed... run..
Entered by: airmailrpl

00:43 Jun 6, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: tiragem
tiragem de livros, jornais: número de jornais publicados em uma edição. 50 mil exemplares, por exemplo.
Fabiane
circulation..printing run.. press run..size of edition.. Number of copies printed... run..
Explanation:
ti.ra.gem
[tir'aJëj] s. f. (pl. -gens) drawing; circulation, issue; printing, edition.


(1)TERM tiragem
Reference F.M.Queirós,Lic.Matemática,FCUP;M.Gandra,Cartógrafo;F.M.Queiroz,Lic.Geografia,FLUP
EN (1)TERM printing run

Reference Technical dictionary-Terms used in Surveying and Mapping in Germany,Frankfurt,1971,Vol.8,Cartography,Map reproduction
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6circulation..printing run.. press run..size of edition.. Number of copies printed... run..
airmailrpl
5 +4print run
Valeria Verona
5print run [books] circulation [newspapers]
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
print run


Explanation:
Oxford Concise English Dictionary: "run: (9) a quantity produced in one period of production (a print run)".
Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-06 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Now just two days from its long-anticipated launch, Marvel wants to thank readers and retailers for making Ultimate Fantastic Four #1 the highest ordered new ongoing series debut this decade, with a print run of over 200k issues!


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-06 00:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

The publication of the 41st edition in February 1932 introduced a virtually new Pears, including the current larger size (as shown). According to the Publishers at the time the whole book was revised and re-edited. The book was still not being published annually, but \'as demand requires\' (usually based on a **print run** of 75,000 copies).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-06 00:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PRINT RUN AND CIRCULATION READER STRUCTURE ANALYSIS*
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. PRINT RUN AND CIRCULATION Print run 15,000 copies READER STRUCTURE ANALYSIS*
1. Operational function (multiple choices possible) Managing director 35.1 ...
www.m-averlag.com/download/media_edec01_analysis.pdf

Valeria Verona
Chile
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henley
4 mins
  -> Tnx!

agree  Kimberley
7 mins
  -> :-)

agree  Steven Capsuto
1 hr

agree  Henrique Serra
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
circulation..printing run.. press run..size of edition.. Number of copies printed... run..


Explanation:
ti.ra.gem
[tir'aJëj] s. f. (pl. -gens) drawing; circulation, issue; printing, edition.


(1)TERM tiragem
Reference F.M.Queirós,Lic.Matemática,FCUP;M.Gandra,Cartógrafo;F.M.Queiroz,Lic.Geografia,FLUP
EN (1)TERM printing run

Reference Technical dictionary-Terms used in Surveying and Mapping in Germany,Frankfurt,1971,Vol.8,Cartography,Map reproduction


airmailrpl
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons: Circulation.
1 hr
  -> agradeço

agree  António Ribeiro: circulation
2 hrs
  -> agradeço

agree  Henrique Serra
3 hrs
  -> agradeço

agree  Susanne Rindlisbacher: circulation for newspapers; edition/print runs for books
14 hrs
  -> agradeço

agree  Henrique Magalhaes
2 days 3 hrs
  -> agradeço

agree  Amilcar: This just about covers it
3 days 21 hrs
  -> agradeço [
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
print run [books] circulation [newspapers]


Explanation:
***Books have print runs*** [number of copies printed]...

***Newspapers have circulation*** although, in a technical sense, in the actual printing process, you can say print run for a newspaper...



They are not used interchangeably...



Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search