This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geography

rue des aluettes

German translation: Rue des Alouettes

00:59 Jun 4, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Geography / French street name
French term or phrase: rue des aluettes
name einer Gasse in Saint-Denis. der deutsche Name ist "Laerchengasse", aber ich hoere es, wie oben angegeben.
kennt jemand saint-denis gut genug, mir den richtigen Namen zu geben? es geht um keine Uebersetzung hier, nur den Namen der Gasse in Franzoesisch. Es geht um die Gasse, wo Pierre De Geyter seit Beginn des 20. Jahrunderts lebte.
Hilfe!
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:19
German translation:Rue des Alouettes
Explanation:
So wird es richtig geschrieben
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:19
Grading comment
vielen Dank. es waren die Lerchen, nicht die Laerchen.... :o) Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rue des Alouettes
Olaf Reibedanz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rue des Alouettes


Explanation:
So wird es richtig geschrieben

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
vielen Dank. es waren die Lerchen, nicht die Laerchen.... :o) Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
4 hrs
agree  Johannes Gleim: gibt es nicht ein schönes französisches Lied "Alouette ..."? Übrigens, diesmal war es doch die Lerche, und nicht die Nachtigal (frei nach Shakespeare)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search