Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
parawan
German translation:
Wandschirm (Paravent); Trennwand
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
Jun 1, 2004 14:08
19 yrs ago
Polish term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
parawan
Polish to German
Medical
Other
fragment tabeli "wykaz wyposażenia", zakład poligraficzny (sic!), szerszego ktxtu brak. być może jakiś gabinet pierwszej pomocy na terenia zakładu (ale to tylko przypuszczenie)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Trennwand |
Anna Bittner
|
| 3 | Raumteiler / Sichtblende |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Trennwand
Wandschirm, Paravent
Trenn|wand, die: Wand, die bestimmte Bereiche voneinander abtrennt, Innenräume abteilt: eine T. einziehen, errichten.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Pa|ra|vent [...'v?:] der od. das; -s, -s <lat.-it.-fr.; »den Wind
Abhaltender«>: 1. (veraltet) Windschutz, Ofenschirm. 2. spanische Wand; Wandschirm aus bespannten Holzrahmen, z. B. als Raumteiler
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Wand|schirm, der: aus mit Scharnieren verbundenen Holzplatten bzw. aus mit Stoff o.Ä. bespannten Rahmen bestehendes Gestell, das (in Räumen) gegen Zugluft od. als Sichtschutz aufgestellt wird; Paravent.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Trenn|wand, die: Wand, die bestimmte Bereiche voneinander abtrennt, Innenräume abteilt: eine T. einziehen, errichten.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Pa|ra|vent [...'v?:] der od. das; -s, -s <lat.-it.-fr.; »den Wind
Abhaltender«>: 1. (veraltet) Windschutz, Ofenschirm. 2. spanische Wand; Wandschirm aus bespannten Holzrahmen, z. B. als Raumteiler
© Duden - Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Wand|schirm, der: aus mit Scharnieren verbundenen Holzplatten bzw. aus mit Stoff o.Ä. bespannten Rahmen bestehendes Gestell, das (in Räumen) gegen Zugluft od. als Sichtschutz aufgestellt wird; Paravent.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê bardzo Anno.
Pozdrawiam
Dk"
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Raumteiler / Sichtblende
propozycje
Something went wrong...