Vu qu'on parle de "stéréotypies" , je crois que ce "même" dois être pris dans le sens ci-dessous. Quant à la traduction italienne, il faudra sans doute faire une espèce de calque.

http://www.psycho-ressources.com/bibli/eros.html

"Le même est le support fondateur du soi : voici la première hypothèse que je propose de commencer à explorer dans cet article.

"La mêmeté fonde l’identité, non pas tant l’identité fixe qui n’est qu’un leurre, mais ce sentiment mouvant d’identité qui s’origine dans les processus jamais complètement aboutis d’identification (cf. Harold Searles)."