Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2004 05:32
19 yrs ago
English term
custom vehicles
English to Chinese
Other
Automotive / Cars & Trucks
关于现代汽车参加北美改装车展的，请教务长该词确切的译法，谢谢！Hyundai Motor America arrived in style on opening day of the Specialty Equipment Manufacturers Association(SEMA) Show in Las Vegas with a winning hand of 13 custom vehicles.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 定制车辆 |
Edward LIU
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
+6
3 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
定制车辆
2000 年，该部门被命名为 Custom Vehicle Solutions（定制车辆解决方案）集 团 ...
www.irco.com/assets/irworldpdf/17116.pdf - 类似网页
www.irco.com/assets/irworldpdf/17116.pdf - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: 哈。。。慢一拍了：）
1 min
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 在台湾译为：客制车辆。
5 mins
|
| agree |
Ray Luo
45 mins
|
| agree |
Phoebe321
2 hrs
|
| agree |
Danbing HE
7 hrs
|
| agree |
Denyce Seow
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
4 mins
FYI
定制汽车/定制车辆
custom：形容词，定制的，相当于tailored。
custom：形容词，定制的，相当于tailored。
Discussion