May 28, 2004 05:17
20 yrs ago
English term
Memorandum of Evidence
English to Chinese
Social Sciences
History
The British Medical Association, in a Memorandum of Evidence to the Standing Medical Advisory Committee's Special Sub-committee on Alcoholism, declares: "We feel that in some very bad cases, compulsory detention in hospital offer the only hope of successful treatment. . . . We believe that some alcoholics would welcome compulsory removal and detention in hospital until treatment is completed."
证据备忘录?
证据备忘录?
Proposed translations
(Chinese)
5 +1 | 证据备忘录 | Ann_shen |
3 +4 | 举证备忘录 | Edward LIU |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
证据备忘录
证据备忘录的译法挺好的。相关类似的法律词组中,evidence均直接翻译为证据。比如:rule of evidence 证据法规则; document of evidence,证据文件
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+4
16 mins
举证备忘录
举证备忘录
Peer comment(s):
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Yes, 举证备忘录/非正式举证.
4 mins
|
thanks
|
|
agree |
Yongmei Liu
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Phoebe321
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Chinoise
6 hrs
|
Something went wrong...