German to Italian Science Physics fisica quantistica

Si parla dello stato dell'elettrone all'interno dell'atomo secondo la fisica quantistica: l'immagine classica delle orbite intorno al nucleo non è più del tutto adatta perché...

Die Situation kann am besten verglichen werden mit den Schwingungszustände etwa der Membran einer Trommel. die quantenmechanischen der Elektronen in Atomen nahe dem Atomkern sind ähnliche Schwingungszustände, aber diesmal nicht die einer zweidimensionalen Trommeloberfläche, sonderne dreidimensionale Schwingungszustände. Oft wird in diesem Zusammenhang davon gesprochen, dass das Elektron über seine Bahn ***"ausgeschmiert"*** sei. Man spricht von ***verschmierten Zuständen***. Eine solche Beschreibungsweise ist jedoch irreführend, da das Elektron im Falle einer Messung immer an einer bestimmten Stelle gefunden wird.

Il concetto è abbastanza chiaro, non capisco fino a che punto siano termini rigorosamente scientifici (il libro è molto divulgativo). Grazie.