Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Ilyen finomsagokkal jo hazaterni
English translation:
It's nice to come home with such goodies
Added to glossary by
EgonWegh
May 26, 2004 10:40
20 yrs ago
Hungarian term
Ilyen finomsagokkal jo hazaterni
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Food & Drink
It's on the wrapping of a chocolate bar (brand: Africana)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | It's nice to come home with such goodies |
Elvira Stoianov
|
| 4 +3 | It is great to return (home) with such delicacies. |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+2
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Selected
It's nice to come home with such goodies
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I liked the other option too, but I think 'nice' and 'goodies' are more appropriate in this context."
+3
6 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
It is great to return (home) with such delicacies.
hazatérni = (literally) to return home; you can omit "home", as it is fairly obvious.
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
21 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: I would use "nice" instead of "great" (too strong for the orig. Hu "jo'"); otherwise perfect.
6 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
20 hrs
|
Something went wrong...