Working languages:
English to Dutch
Dutch to English


Nijmegen, Netherlands
Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
In 2004, I completed the three year course 'Vertaler Engels' at the Leidse Onderwijs Instellingen (LOI) in the Netherlands, an institute for post-secondary professional training.

Recent clients:
  • International clothing retail company (UK): translation and proof-reading for their website
  • A hotel bookings service: proof-reading webtexts of a city guide
  • Software company involved in the construction of dating sites on the internet: translation of program lines and instructions
  • Danish company offering a new micro-payment system on the internet: translation of their website
  • Software company involved in the construction of intranet sites: translation of program lines and instructions
  • Dutch insurance company: short technical handbooks and other ICT-related documents
  • An exporter of synthetic profile systems: short description of synthetic profiles used in doors, lift-sliding doors, and roll-down shutters
  • An organization involved in plastics recycling : a text on waste collection and plastics recycling
  • Various manufacturers through a Chinese agency: user manuals of an alarm clock, digital photo frame, coffee maker, CD microsystem
  • Campervan rental company (Scotland): translation of their FAQ for website
  • Various manufacturers through a Chinese agency: user manuals of a Sing-A-Long CD player, and a meat slicer ; projection alarm clock, hair straightener, and sandwich toaster.
  • Translation of a website offering statistics and user-based reviews of well-known and less well-known websites
  • Translation of a PowerPoint presentation on leadership competencies and a Word document on employee performance for an international chain of hotels
  • Translation of medical product information (tracheostomy tubes)
  • Travel agency: short commercial text about a holiday resort on Crete
  • American translation agency: sections of a thesis on the art trade
  • Short employee survey for a multinational corporation with headquarters in the USA
  • Text on cooperation between eight European border regions
  • User manual of an instrument that can take magnified pictures of skin lesions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 113

Top languages (PRO)
English to Dutch64
Dutch to English39
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Marketing / Market Research8
Sports / Fitness / Recreation8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Petroleum Eng/Sci7
Government / Politics6
Mathematics & Statistics4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, Science, History

Profile last updated
Sep 23, 2014

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search