Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pontoon and deck boats
Italian translation:
imbarcazioni pontone e non cabinate
Added to glossary by
Valentina Pecchiar
May 20, 2004 16:49
19 yrs ago
2 viewers *
English term
pontoon and deck boats
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
imbarcazioni a motore
Avvertenze di sicurezza per i passeggeri di pontoon and deck boats
Imbarcazioni da diporto a motore (entrofuoribordo): dalle figure si può evincere che sono cabinati (anche se non riesco a trovare conferme per deck boat = cabinato) e imbarcazioni "tutte all'aperto", tipo "chiatte" - come si dice? Cabinati e open? O sono completamente fuori strada?
Grazie mille
Imbarcazioni da diporto a motore (entrofuoribordo): dalle figure si può evincere che sono cabinati (anche se non riesco a trovare conferme per deck boat = cabinato) e imbarcazioni "tutte all'aperto", tipo "chiatte" - come si dice? Cabinati e open? O sono completamente fuori strada?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pontone e non cabinate |
Gian
|
| 4 | imbarcazioni pontoon e scafo |
diego luciano (X)
|
| 4 | chiatte e imbarcazioni scoperte |
Marina Cristani
|
| 4 | v.s. |
veri
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
pontone e non cabinate
Il sito sotto indicato le traduce con "pontone" e le altre dalle figure si vede che sono non cabinate, cioè scoperte, "open"
http://www.nauticexpo.com/
pontoon boats 6,7 m
SUMMIT PONTOON 220F GOLD 22 ft
imbarcazioni pontone
SUMMIT PONTOON 220F GOLD
imbarcazioni pontone
CROWNE
imbarcazioni pontone
CRUISER
imbarcazioni pontone
CLASSIC
runabout fuoribordo 5,5 m
SUNDECK 187 18.2 ft
open 6,1 m
FUNDECK GS 211 20.2 ft
http://www.nauticexpo.com/
pontoon boats 6,7 m
SUMMIT PONTOON 220F GOLD 22 ft
imbarcazioni pontone
SUMMIT PONTOON 220F GOLD
imbarcazioni pontone
CROWNE
imbarcazioni pontone
CRUISER
imbarcazioni pontone
CLASSIC
runabout fuoribordo 5,5 m
SUNDECK 187 18.2 ft
open 6,1 m
FUNDECK GS 211 20.2 ft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aye aye Skip!
Grazie a Gian e anche agli altri per i preziosi riferimenti. "
1 hr
imbarcazioni pontoon e scafo
"imbarcazioni pontoon e scafo"
NB pontoon non ha alcun tipo di traduzione e una nuova tipologia di imbarcazione
NB pontoon non ha alcun tipo di traduzione e una nuova tipologia di imbarcazione
1 hr
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
chiatte e imbarcazioni scoperte
v.s.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-05-20 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiumemincio.it/images/alba2.jpg
guardando questa foto il termine più appropriato mi sembra chiatta;
guarda anche questa
http://www.houseboats-pontoons.com/pb450.htmesta
forse potresti anche dire \'casa galleggiante\'ma mi sembra un po\' \'ingombrante\'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-05-20 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiumemincio.it/images/alba2.jpg
guardando questa foto il termine più appropriato mi sembra chiatta;
guarda anche questa
http://www.houseboats-pontoons.com/pb450.htmesta
forse potresti anche dire \'casa galleggiante\'ma mi sembra un po\' \'ingombrante\'
13 hrs
v.s.
effettivamente sono delle imbarcazioni a motore, specie di vasche da bagno/piattaforme squadrate che, tuttavia, ancora non ho visto in acque mediterranee. Da una ricerca su google, pare che la differenza tra pontoon (tradotto in un sito al francese come "pontons") e deck boat non sia l'aspetto esteriore, quanto la velocità di spostamento e la capacità di manovra. Se hai voglia di farti una cultura:
http://www.pdbworld.com/
personalmente non tradurrei i termini.
http://www.pdbworld.com/
personalmente non tradurrei i termini.
Discussion
Qui si tratta di imbarcazioni da diporto.