finishing
Russian translation: заточка
| 09:04 Apr 14, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / usability validation report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | заточка |
| ||
| 3 | дистальный кончик |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заточка Explanation: не самая лучшая (форма или качество) заточки иглы катетера Integrated Medical Holdings https://hennepinpartners.com/transactions/integrated-medical... Leading provider of catheter manufacturing solutions including customized catheter-finishing machines, related consumable tooling and dies and clean room catheter-finishing production services. Катетер внутривенный G22 синий с инъекционным портом https://m.33korovy.in.ua/product/kateter-vnutrivennij-g22-si... Специальная заточка проводниковой иглы в виде углового среза острия обеспечивает атравматичность (нет перфорации противоположной стенки сосуда во время венепункции) и гарантирует успешность проведения манипуляции для медицинского персонала. Наличие оптимального трима (расстояния между катетером и началом среза иглы) обеспечивает надежную постановку катетера и отсутствие осложнений («образование гармошки» при коротком триме или прокол вены без проведения катетера при длинном триме). Устройство для введения внутрикостных игл Патент RU2701112C1_20190924 https://i.moscow › patents Заточка иглы-катетера и стилета-мандрена производятся в собранном состоянии. Например, игла катетера и стилет заточены совместно в форме четырёхгранной пирамиды. https://kammed.com/catalog/2. Анестезиология.pdf Острие иглы имеет заточку типа «Квинке», что позволяет атравматично пунктировать твердую мозговую оболочку и значительно снижает риск развития постпункционной головной боли. ... Специальная заточка иглы «Back Bevel» обеспечивает высокую точность и легкость осуществления пункции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
дистальный кончик Explanation: https://www.medtronic.com/ca-en/c/neurological/rist-radial-a... атравматический дистальный кончик (6 см нитиноловой спирали) https://europe.medtronic.com/xd-en/healthcare-professionals/... Менее вероятно, что речь о покрытии -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2024-04-15 00:16:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.medtronic.com/content/dam/medtronic-com/ca-en/hc... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2024-04-15 00:31:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mddionline.com/design-engineering/think-extrusio... Other finishing operations include custom-shaped shafts and tips, mating hubs, and tip attachments. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2024-04-15 10:50:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf17/K173841.pdf Tip Configuration Purpose: To verify that the catheter tip is smooth, rounded, tapered or similarly finished in order to minimize trauma to vessels during use per EN ISO 10555-1. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations