May 20, 2004 04:20
20 yrs ago
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Man of Sorrows
Non-PRO
English to Japanese
Other
Religion
旧約聖書エレミヤ書中の預言者エレミヤ（Jeremiah）についての記述です
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 悲しみの人 |
mkj (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
悲しみの人
聖書の使用語句索引で調べると、man of sorrows はエレミヤ書ではなく、そのひとつ前のイザヤ書に出てきます。日本語聖書のイザヤ書第５３章３に、「彼は侮られて人に捨てられ、悲しみの人で、病を知っていた。」とあります。Isaiah 53:3 "He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering." イザヤも預言者ですが、「悲しみの人」とはキリストのことを預言しているわけですね。ちなみに、エレミヤ書では ...your days of sorrows will end...という使われ方しかみられません。
参考文献: 日本語聖書
参考文献: 日本語聖書
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mkjさん 新共同訳を開きました。「彼は軽蔑され、人々に見捨てられ、多くの痛みを負い、病を知っている。彼はわたしたちに顔を隠し、わたしたちは彼を軽蔑し、無視していた。」と書いてあるのを知りました。有難うございます。"
Something went wrong...