Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We manifest and award
Spanish translation:
Declaramos y decidimos o determinamos
Added to glossary by
Rosana Maciel
Feb 29 00:16
2 mos ago
19 viewers *
English term
Canada
We manifest and award
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Special power
Este es el título bajo el cual se detallan las disposiciones de un poder especial.
La frase en sí no sería problemática, sería "Declaramos y otorgamos...", pero el problema es lo que sigue:
We manifest and award
That we give power and delegate [...]
Es de Canadá para España.
La frase en sí no sería problemática, sería "Declaramos y otorgamos...", pero el problema es lo que sigue:
We manifest and award
That we give power and delegate [...]
Es de Canadá para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Declaramos y decidimos o determinamos |
Richard VH
|
| 3 | manifestamos y otorgamos; public contract > protestamos y adjudicamos |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Declaramos y decidimos o determinamos
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
manifestamos y otorgamos; public contract > protestamos y adjudicamos
seems to be a 'Spanglish' back-translation, unless a special PoA for a public contract or ship master's protest - unclear from the context
Example sentence:
Manifestamos que otorgamos.
En el contexto de las contrataciones públicas, una protesta es el mecanismo para manifestar, denunciar o impugnar los actos de la entidad .
Note from asker:
| Hola Adrian, el texto no se trataba de un contrato público. Gracias de todos modos por la entrada y los comentarios, es importante tener esto en cuenta. Saludos. |
Something went wrong...