This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Surveying

Métis

Arabic translation: هجين/خلاسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Métis
Arabic translation:هجين/خلاسي
Entered by: TargamaT team

18:16 Feb 28, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Surveying / Survey
English term or phrase: Métis
5. Do you identify as Indigenous? If you answered Yes, please choose the option(s) you most closely identify with:
Check one:
a. Yes
a. First Nations
b. Inuit
c. Métis
d. Another experience of Indigenous ancestry not listed here
einass kandil
Egypt
Local time: 20:31
هجين/خلاسي
Explanation:
من الفرنسية

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-02-28 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

أيضًا في بعض الثقافات: مُوَلَّد
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1هجين/خلاسي
TargamaT team
4مختلط/مختلط الأعراق
Motaz Fahmy
3ميتي - ميتيس
HATEM EL HADARY


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métis
ميتي - ميتيس


Explanation:
ميتي - ميتيس

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-02-28 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.storyboardthat.com/ar/lesson-plans/دولة-كندا

الميتي (Métis) هم شعب من سكان الأصليين ينحدرون من تزاوج بين الأوروبيين (معظمهم من الفرنسيين) وأبناء وبنات من قبائل الكري أوالأجبواي أوالغونكوين، أو السولتو، أو المينومين أوالميكماك المليسيت وغيرها من الأمم الأولى. يعودتاريخهم إلى منتصف القرن 17.
https://ar.wikipedia.org/wiki/ميتي_(كندا)

HATEM EL HADARY
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مختلط/مختلط الأعراق


Explanation:
The term originates from the French word "métis," which means "mixed."

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
métis
هجين/خلاسي


Explanation:
من الفرنسية

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-02-28 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

أيضًا في بعض الثقافات: مُوَلَّد

TargamaT team
France
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem AlKhallouf: من الخلاسيين [UN Term] / من الملوّنين
5 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search