This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Residencia Blume

Russian translation: спортивное общежитие "Блуме" или комплекс

22:10 Feb 26, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Residencia Blume
Доброго времени суток.

Recuerdo que cuando era pequeña una de mis mayores ilusiones era ir a bajar el Naranjo de Bulnes. Alguno de mi pandilla debió de oír en su casa que era una montaña fantástica para escalar, y nosotros íbamos todas las tardes a escalar una pared de unos tres metros de altura. De habernos caído, seguro que nos hubiéramos roto algún hueso. Yo no sabía ni lo que significaba Naranjo de Bulnes, de hecho lo llamaba «Naranjo Blume», porque hacía gimnasia deportiva y me recordaba a la Residencia Blume.

Вот ролик на тему:

https://www.youtube.com/watch?v=vd5jJjfMjEw&t=35s
La Residencia Blume o el lugar en el que residen los sueños del deporte español

Как бы это на русском лучше назвать?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 07:52
Russian translation:спортивное общежитие "Блуме" или комплекс
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:52
Grading comment
Спасибо, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3спортивное общежитие "Блуме" или комплекс
erika rubinstein


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спортивное общежитие "Блуме" или комплекс


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search