Présentement

14:30 Feb 26, 2024
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Linguistics
French term or phrase: Présentement
"Alors, c’est toi le grand chef, présentement ?"

Je voudrais plutôt savoir la signification en français (en France); il s'agit de français du Québec.

Merci.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 12:37


Summary of answers provided
4attualmente
Angie Garbarino
Summary of reference entries provided
Ricerche online
Sara Tecco

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attualmente


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/pré...

Angie Garbarino
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ricerche online

Reference information:
"Synon. vieilli (sauf au Québec et en Afrique francophone) ou littér. de 'maintenant', 'à présent'."


    https://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9sentement
    https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/25239/le-vocabulaire/tours-dhorizon-et-autres-explications/mises-au-point/ladverbe-presentement
Sara Tecco
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angie Garbarino: en italien attualmente/ non è per quello che scrivo, è che credo che forse abbia sbagliato coppia
1 min
  -> Sì, non avevo visto la tua risposta :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search