Member since Jul '19

Working languages:
French to Italian
English to Italian
German to Italian

Sara Tecco
Patent translations, EN/FR/DE > Italian

France
Local time: 21:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sara Tecco is working on
info
Aug 20 (posted via ProZ.com):  Editing and online review of a market research questionnaire about sustainability in agriculture ...more, + 7 other entries »
Total word count: 14781

  Display standardized information
Bio


*|MC_PREVIEW_TEXT|*
I am a freelance French, English, and German into Italian technical translator based in France and working primarily in the fields of patents, healthcare, and marketing/e-commerce. With a master’s degree in Translation and 1.5 years of experience as an in-house patent translation editor, I combine the language proficiency, specific subject expertise, and research skills to deliver high-quality translation services. I translate exclusively into Italian, my native language.

Accurate and reliable, I make sure that the final translation is of the highest possible quality through in-depth research, the use of professional CAT and quality assurance tools (among others, SDL Trados Studio 2019 and Xbench), and careful proofreading.

Here is my LinkedIn profile.

Contact me to discuss project proposals and rates.
Translation work since 2017

Industrial property: patent applications notably in the fields of life sciences, chemistry, pharmacy, metallurgy, mechanics, etc.

Healthcare: market research surveys for medical practitioners, scientific articles

Marketing and e-commerce: product datasheets, cosmetic product descriptions, articles and e-books on marketing and e-commerce

 
Education

Master’s degree in Translation (ESIT, École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Paris, France)

Bachelor’s degree in Translation (SSLMIT, University of Trieste, Trieste, Italy)

 
Continuing professional development courses


CAT and QA tools

I most often use SDL Trados Studio 2019, but I also have some experience with other tools such as Wordfast Pro 5 and XTM. I also use Xbench for quality assurance.

 
Memberships

Member of the French translators’ association SFT (Société Française des Traducteurs)
09685299-f17e-404d-920a-e4b4f115430b.png
LinkedIn
Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical8
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Medical (general)8

See all points earned >
Keywords: Italian technical translator, Italian translation services, Italian translator, technical translator, English to Italian translator, French to Italian translator, German to Italian translator, native Italian translator, Italian translator France, patent translator, medical translator, pharmaceutical translator, marketing translator, e-commerce translator, Italian editor, Italian reviser, SEO translator, translate English to Italian, translate French to Italian, translate German to Italian


Profile last updated
Aug 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search