This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Deliberar/deliberada

English translation: discuss and vote

14:47 Feb 22, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Portuguese term or phrase: Deliberar/deliberada
This is part of the Minutes from a General Board Meeting for an Angolan Oil Company.


Ao iniciar a reunião. tomou a palavra o Presidente do Conselho de Administração, que procedeu à apresentação da Agenda de Trabalho que contou com os seguintes pontos:

PONTO UM: Deliberar relativamente à abertura de contas de qualquer tipo e moeda em nome da Empresa no Banco

PONTO DOIS: Deliberar sobre a subscrição dos serviços de Internet Banking. nos termos e condições estabelecidos no Acordo de Serviços de Internet Banking e outros documentos com este relacionados, conforme alterados periodicamente pelo Banco.

É também deliberada a autorização do PCE para desempenhar o papel de “Administrador” do serviço de Internet Banking e, para este propósito, indicar e remover qualquer pessoa que considere adequada, como “Utilizador Autorizado”, de acordo com os Termos e Condições dos Acordos/Contratos.
ndengue
United Kingdom
English translation:discuss and vote
Explanation:
'Take a decision' or simple 'decide' would be other alternativea
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4discuss and vote
Douglas Bissell
3 +2decide / decided on
Ana Vozone
4Deliberate/deliberated
David Kane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discuss and vote


Explanation:
'Take a decision' or simple 'decide' would be other alternativea

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 mins
  -> thanls
agree  Pedro Peski Ribeiro Lopes
1 hr
  -> thanks
agree  Bett: yes
3 hrs
  -> thanks
agree  Teresa Freixinho: Perfect!
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deliberate/deliberated


Explanation:
Deliberate is to discuss carefully and intently, it does not necessarily include a vote or decision.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/deliberate
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/deliberated
David Kane
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: 'Deliberada', in the last paragraph, clearly means decided, not discussed.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decide / decided on


Explanation:
The meeting will decide on
https://www.google.com/search?q="the meeting will decide on"...

the authorisation will be decided on,
or simple
The meeting will also decide on

https://www.google.com/search?q="decide on the authorisation...

Example sentence(s):
  • 8 – Decide on the authorisation for the purchase and sale of own shares up to the legal limit of 10%.
Ana Vozone
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: resolve/d is also often used in EN company-speak // indeed, when PT deliberações / ES deliberaciones doesn't mean 'proceedings'.
55 mins
  -> Thank you, Adrian! And yes, "resolutions" is often translated as "deliberações".
agree  Yuri Toledo: provavelmente, eu usaria "decide" nos pontos 1 e 2 e "resolve" no parágrafo sobre o administrador
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search