Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
league vs division
Polish translation:
liga vs dywizja
Added to glossary by
lim0nka
May 19, 2004 17:15
20 yrs ago
English term
league vs division
Non-PRO
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
pi�ka no�na
There’s a huge league in London, women’s football has really grown and there’s four divisions in our league, it’s a probably FA you know and we are third division.
Jestem w kropce, bo PWN obydwa te słowa tłumaczy po prostu jako liga. :(
Jestem w kropce, bo PWN obydwa te słowa tłumaczy po prostu jako liga. :(
Proposed translations
(Polish)
| 5 | liga vs dywizji |
Hania Pietrzyk
|
| 2 +1 | liga vs liga |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 -1 | league jako LIGA ......cd nizej |
Slavo
|
Proposed translations
1 hr
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Selected
liga vs dywizji
W sportach grupowych i w pilce noznej - 4 dywizje w lidze....
lcm.sup.pl/opisy/opis02.htm
Nazwa, status klubu (profesjonalny, amatorski itp.), ilość
pieniędzy, liga, dywizja itd. Możliwość wybrania stadionu. ...
lcm.sup.pl/opisy/opis02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-19 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
liga vs dywizja... przepraszam za blad :-)
lcm.sup.pl/opisy/opis02.htm
Nazwa, status klubu (profesjonalny, amatorski itp.), ilość
pieniędzy, liga, dywizja itd. Możliwość wybrania stadionu. ...
lcm.sup.pl/opisy/opis02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-19 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
liga vs dywizja... przepraszam za blad :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
+1
3 mins
liga vs liga
ta nasza liga, to w zasadzie cztery ligi
... jesteśmy w trzeciej lidze
... jesteśmy w trzeciej lidze
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: tak - nazwa zalezy od kraju, ale generalnie liga, bo s± rozgrywki ligowe
1 hr
|
-1
12 hrs
league jako LIGA ......cd nizej
natomiast division to KONFERENCJE np. jest tak w NBA tj. liga NBA i konferencje: wschodnia zachodnia itd., której ze sobą konkurują w rundzie play-off.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Peer comment(s):
| disagree |
pidzej
: konferencje dzielą się na dywizje - zatem dywizjami nie są
3 hrs
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: tu chodzi o futbol
16 hrs
|
Something went wrong...