home visitor

Polish translation: asystent rodziny

00:01 Feb 19, 2024
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: home visitor
Home visitors are trained professionals whose visits and activities focus on
promoting strong parent-child attachment to foster healthy child development.
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 11:49
Polish translation:asystent rodziny
Explanation:
Zawód asystenta rodziny został wprowadzony w ustawie z dnia 9 czerwca 2011 roku o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej. Ma ona na celu wsparcie rodzin z problemami wychowawczymi, ale także zmianę systemu opieki nad dziećmi, które pozbawione są opieki rodziców.

Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kim-jest-asystent-rodziny...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pielęgniarka środowiskowa
TranslateWithMe
1 +1asystent rodziny
geopiet


Discussion entries: 9





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
asystent rodziny


Explanation:
Zawód asystenta rodziny został wprowadzony w ustawie z dnia 9 czerwca 2011 roku o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej. Ma ona na celu wsparcie rodzin z problemami wychowawczymi, ale także zmianę systemu opieki nad dziećmi, które pozbawione są opieki rodziców.

Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kim-jest-asystent-rodziny...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
  -> dziękuję

neutral  TranslateWithMe: chyba jednak nie zajmuje się sprawami medycznymi
5 hrs
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pielęgniarka środowiskowa


Explanation:
What Is A Home Visit Nurse?

Home visit nurses are essentially traveling treatment providers, who may attend to anything from basic needs such as hygiene and nutrition, to more specialized care like medications, infusions and even emergency interventions. In the public health sector, you may work in conjunction with community wellness programs or public care facilities. This can allow for individuals in the municipality to have access to the treatments and support that they need for wellness and a better quality of life.


Pielęgniarka środowiskowa, często określana również jako pielęgniarka środowiskowo-rodzinna, sprawuje kompleksową opiekę pielęgniarską oraz pielęgnacyjną położniczo-ginekologiczną nad osobą ubezpieczoną, jej rodziną, społecznością w środowisku zamieszkania i nauki.
https://www.uniformshop.pl/pielegniarka-srodowiskowa-obowiaz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   6 godz. (2024-02-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle rozważań w "dyskusji" może lepiej stworzyć własny termin

Proponuję: specjalista ds, rozwoju dziecka

TranslateWithMe
Poland
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search