Jan 25 17:53
4 mos ago
22 viewers *
English term
Mexico
Literary translation honorable mention
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
work supports
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
En el contexto de la siguiente página
https://www.carrlane.com/engineering-resources/technical-inf...
https://www.carrlane.com/engineering-resources/technical-inf...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tornillos y fijaciones / (o simplemente) fijaciones / medios de sujeción |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+5
35 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
146
Selected
tornillos y fijaciones / (o simplemente) fijaciones / medios de sujeción
Hola, Citlali. Creo que hablando de equipos/aparatos de hospital, y viendo la página que citas, esto es correcto.
Mira:
https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/51462/9789275...
ELI® 280
Electrocardiógrafo
Incluye tornillos y fijaciones.
"Medios de sujeción" pensaba que era más adaptado para España, pero lo encontré también aquí:
https://www.dof.gob.mx/nota_to_pdf.php?fecha=13/10/2020&edic...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-01-25 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ah aquí la ref correcta del Electrocardiógrafo
https://www.hillrom.lat/content/dam/hillrom-aem/us/en/sap-do...
En esta otra NOM usan "medios de fijación".
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5547165&fecha...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-01-26 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
"productos de fijación" es otra opción
https://www.lostornillos.com.mx/blogs/noticias/normas-mas-ha...
https://www.indexfix.com/vbt-mx/calidad-certificada/ce
Mira:
https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/51462/9789275...
ELI® 280
Electrocardiógrafo
Incluye tornillos y fijaciones.
"Medios de sujeción" pensaba que era más adaptado para España, pero lo encontré también aquí:
https://www.dof.gob.mx/nota_to_pdf.php?fecha=13/10/2020&edic...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-01-25 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ah aquí la ref correcta del Electrocardiógrafo
https://www.hillrom.lat/content/dam/hillrom-aem/us/en/sap-do...
En esta otra NOM usan "medios de fijación".
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5547165&fecha...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-01-26 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
"productos de fijación" es otra opción
https://www.lostornillos.com.mx/blogs/noticias/normas-mas-ha...
https://www.indexfix.com/vbt-mx/calidad-certificada/ce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, abe(L)!"
Something went wrong...