all'ordine di
English translation: payable to the order of ..
| 07:29 Jan 3, 2024 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | payable to the order of .. |
| ||
| 3 +1 | to the order of liquidation by court order |
| ||
| 3 | on behalf of |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
on behalf of Explanation: A nome di, per conto di https://www.confindustriaemilia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.p... L'assegno bancario costituisce un ordine disposto da un soggetto nei confronti di una banca (trattario) indicata sullo stesso, di pagare a vista una somma determinata all'ordine di un beneficiario, nominativamente indicato, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to the order of liquidation by court order Explanation: "è già stato pagato" per cui non può essere "payable " L.G. = Liquidazione Giudiziale https://www.tribunale.novara.giustizia.it/news_AreaConcordat... Liquidation by court order (nel corpo della risposta) https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/29... What's the difference between administration and liquidation? insolvency.co.uk https://www.insolvency.co.uk › i... Compulsory liquidation is liquidation by court order. It's resorted to by your creditors if there's no other option available for them to be repaid the ... è una proposta "letterale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payable to the order of .. Explanation: > proceeds of assignment) payable to the order of vs. bill of lading *made out* to the order of .. .... to the order of the named party for crediting to him, her or it or other arrangement/ dispoal thereof. The problem with this 'to order' phrase is that, usually, it's not explained very well on many courses on negotiable instruments, banking or shipping, unless with a view to Notarial Practice. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2024-01-17 18:38:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- could be payable to the order of xxxx.sp.a under an L.G. / Letter of Guarantee or Comfort Letter no. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2024-01-17 18:43:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- or, as Martini suggests, to the compulsory receivers of the sp.a. aka in compulsory, court-supervised winding-up. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/1... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations