health trust
Polish translation: Fundusz Opieki Zdrowotnej
| 09:48 Dec 29, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Brudniak United Kingdom Local time: 09:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fundusz Opieki Zdrowotnej |
| ||
| 4 | odpowiednik polskiego Funduszu Ochrony Zdrowia |
| ||
| 2 | Trust Szpitalny (nor. Helseforetak) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Fundusz Opieki Zdrowotnej Explanation: System publicznej służby zdrowia w Wielkiej Brytanii pod pewnymi względami wygląda podobnie do polskiego. Kieruje nim centralna instytucja, której podlegają lokalne oddziały. Narodowa Służba Zdrowia (National Health Service – NHS), czyli odpowiednik polskiego Narodowego Funduszu Zdrowia, odpowiada za dostarczanie wszelkich usług medycznych na terenie Wielkiej Brytanii. Zadanie to realizują przede wszystkim lokalne oddziały NHS. NHS zapewnia dwa rodzaje usług: podstawową opiekę zdrowotną (Primary Care), czym zajmują się Fundusze Podstawowej Opieki Zdrowotnej (Primary Care Trusts – PCT) oraz usługi bardziej zaawansowane (Secondary Care), realizowane przede wszystkim przez szpitale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Trust Szpitalny (nor. Helseforetak) Explanation: Trusty Szpitalne (z nor. Helseforetak) zarządzanie szpitalami Rysunek 22 Schemat finansowania norweskiego systemu opieki zdrowotnej. https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2018/089... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
odpowiednik polskiego Funduszu Ochrony Zdrowia Explanation: Tak bym to ujął w tym kontekście. Opisowo: (norweska) instytucja ochrony zdrowia - bez wielkich liter, ponieważ to nie jest oficjalna nazwa tej instytucji. Według znanych mi słowników: NO helse = PL zdrowie. NO foretak = DE Untenehmen, FR entreprise, EN enterprise, PL przedsiębiorstwo. Nie próbowałbym dosłownego tłumaczenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations