Glossary entry

Turkish term or phrase:

Evl.

English translation:

Evlek

Added to glossary by Neda Namvar Kohan
Dec 26, 2023 10:57
4 mos ago
26 viewers *
Turkish term

Evl.

Turkish to English Law/Patents Real Estate
Tapu ve Kadastro Dairesinin verdigi belgedeki "yüzölçümü" kisminda "donum", "metre kare" ve "ayak kare" kelimelerin yani sira yer alan bir kisaltmadir.
Proposed translations (English)
5 +1 Evlek
3 -1 Evler

Discussion

Neda Namvar Kohan (asker) Dec 28, 2023:
Katiliyorum Size tamamen katılıyorum. En azından mesela sayfanın altında bir açıklama falan verilebilir.
ATIL KAYHAN Dec 26, 2023:
KINAMA Bu mesajı kimbilir kaçıncı kez veriyorum, hiç bilmiyorum. Türkçe'de benim bildiğim yaygın kullanılan bir "evl." kısaltması yoktur. Bu durumda kişilerin inisiyatif alıp sözcükleri kendi bildikleri gibi kısaltmaları ve bu kısaltmayı kullanırken hiç açmamaları tamamen yanlış bir uygulamadır. İletişimin zaten baştan çok kısıtlı olduğu bir toplumda bunun gibi kısaltmalar yapanları ve bunları açmayanları ben kişisel olarak kınıyorum.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Evlek

Dönümün yaklaşık dörtte birine eşit olan alan ölçüsü.
Note from asker:
Cok tesekkur ederim
Peer comment(s):

agree Çağatay Duruk
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

Evler

Evler olabilir mi? Belgenin o kismini paylasabilirseniz daha fazla fikir sahibi olabiliriz. Kolay gelsin)
Note from asker:
Cevabiniz icin tesekkur ederim. Ozgun bey'in dedigi gibi sanirim Evlektir dogru cevap.
Peer comment(s):

disagree betül asiye karpuzcu : tapularda evler diye bir ifade geçmez, "bağımsız bölüm" filan gibi ifadeler olur, "ev" ifadesi geçmez zaten en başta
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search