available geothermal energy vs. accessible geothermal energy

Russian translation: ->

08:12 Dec 25, 2023
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: available geothermal energy vs. accessible geothermal energy
Карты для оценки потенциала ВИЭ

Spain – available geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the available potential for each area in GWh.
Spain – accessible geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the accessible potential for each area in GWh.

Немного затрудняюсь в разграничении "available geothermal energy" и "accessible geothermal energy".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:->
Explanation:
имеющаяся (общая) и доступная (для добычи и использования) геотермальная энергия

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:37
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1->
mk_lab
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
имеющаяся (общая) и доступная (для добычи и использования) геотермальная энергия



mk_lab
Ukraine
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
https://www.nrel.gov/docs/fy07osti/40665.pdf
Geothermal resources are categorized in
several layers of accessibility and feasibility,
from broadest criteria (i.e., total physically
available), to criteria that includes
technical and economic considerations.

Estimated Accessible Geothermal Resource– The
accessible resource base for geothermal energy is that
part of the resource base shallow enough to be reached by
production drilling in the foreseeable futurea
.
Estimated Developable Resource – This category is the
subset of the accessible resource base that the workshop
experts believe likely to be developed in future years.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-25 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://repo.kscnet.ru/1121/1/geotherm.pdf
Таблица 1.
Геотермальные определения

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search