This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

full self-driving

Portuguese translation: totalmente autônomo (BR); condução totalmente autónoma (PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full self-driving
Portuguese translation:totalmente autônomo (BR); condução totalmente autónoma (PT)
Entered by: Matheus Chaud

15:57 Dec 15, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: full self-driving
O contexto deste termo é referente a um vídeo onde um entrevistador da TEDx fala com o Elon Musk sobre carros elétricos e sobre carros que dispensam condutor, não sei se a tradução mais correta seria condução completamente automatizada ou autónoma ou ainda outra terminologia. A tradução é para o português de Portugal.
Obrigado.
André Neves da Silva
Portugal
Local time: 03:18
totalmente autónomo
Explanation:

Sugestão:
carro totalmente autónomo (autônomo, em PT-BR)
ou
condução totalmente autónoma
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:18
Grading comment
Obrigado pela ajuda, penso que a resposta mais correta, seja condução totalmente autónoma. Para o vídeo que estou a legendar vou tentar usar essa sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2totalmente autónomo
Matheus Chaud
4 +2sistema FSD
Maria Teresa Borges de Almeida
4condução autónoma total
Bruno Dutra
4modo de direção autônoma
Edson Oliveira
4Direção totalmente autonoma
Adalberto Luz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
totalmente autónomo


Explanation:

Sugestão:
carro totalmente autónomo (autônomo, em PT-BR)
ou
condução totalmente autónoma

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Grading comment
Obrigado pela ajuda, penso que a resposta mais correta, seja condução totalmente autónoma. Para o vídeo que estou a legendar vou tentar usar essa sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condução autónoma total


Explanation:
Sugestão


    https://www.tesla.com/pt_pt/support/autopilot
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela resposta, mas penso que a sugestão do Mateus seja a mais correta, apesar de essa vir do site oficial da tesla. Se não tivesse recebido a sugestão do Mateus provavelmente escolheria a sua, pois também me parece uma boa opção. Agradeço a ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema FSD


Explanation:
Tenho visto referido assim, ver:

https://www.google.com/search?q="sistema FSD" site:pt&sca_es...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda, a sua sugestão até facilita a minha do vídeo que refiro, mas penso que se colocar apenas essa referência não irá ficar muito claro no vídeo, a que se refere de facto. Mas fiquei a saber uma referência que desconhecia por isso deu para aprender algo novo, agradeço a ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
45 mins
agree  Adalberto Luz
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de direção autônoma


Explanation:
Veja no olhar digital: https://olhardigital.com.br/2021/08/03/carros-e-tecnologia/f...


    https://olhardigital.com.br/2021/08/03/carros-e-tecnologia/full-self-driving-tesla-saiba-tudo/
Edson Oliveira
Brazil
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Olá, obrigado pela sugestão, penso que para o português do Brasil a sugestão seja bem válida mas para o português de Portugal a sugestão do Mateus, parece-me mais adequada. Apesar disso, agradeço a ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full self driving
Direção totalmente autonoma


Explanation:
A direção autônoma, também conhecida como direção automatizada ou direção semiautônoma, refere-se à capacidade de um veículo se locomover sem a intervenção direta de um motorista. Em sistemas de direção autônoma, o veículo utiliza tecnologias avançadas, como sensores, câmeras, radares e software de processamento de dados, para interpretar o ambiente ao seu redor e tomar decisões de direção.

Adalberto Luz
Brazil
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, e por ter sido tão rápido a responder. Eu decidi esperar por mais opiniões e acabei escolhendo a sugestão do Mateus. Penso que direção para o português de Portugal não seja tão reconhecível, como condução, mas agradeço a sua ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search