This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

hidden cost drivers in design and production

Portuguese translation: fatores de custo ocultos no projeto e na produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hidden cost drivers in design and production
Portuguese translation:fatores de custo ocultos no projeto e na produção
Entered by: Yuri Toledo

14:48 Dec 14, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hidden cost drivers in design and production
Não entendi a aplicação da palavra drivers nesse contexto técnico

Segue o início da tradução

"Operating elements in food processing and pharmaceutical plants"
artur_hp
Brazil
fatores de custo ocultos no projeto e na produção
Explanation:
Sugestão. Entendendo "driver" como fator que gera mudança em/impulsiona/impacta custos.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fatores de custo ocultos no projeto e na produção
Yuri Toledo
5 +1fatores de custo não considerados no projeto e produção
Antônio Souza
4 +1geradores de custos ocultos no design e na produção
ferreirac
5direcionadores de custos ocultos no design e na produção
Oliver Simões
4Fatores de custo ocultos no design e na produção
Adalberto Luz
4geradores ocultos de custos no projeto e na produção
airmailrpl
3elementos de custos ocultos do projeto e da produção
Maria Teresa Borges de Almeida
3fatos geradores de custos ocultos no design e na execução
jorges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatores de custo ocultos no projeto e na produção


Explanation:
Sugestão. Entendendo "driver" como fator que gera mudança em/impulsiona/impacta custos.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Mario Freitas: Muita gente ainda insiste em deixar "design" sem traduzir em documentos de engenharia. Na área de construção, design é projeto. Nem tem que pensar duas vezes.
12 hrs
  -> Muito obrigado! Concordo plenamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geradores de custos ocultos no design e na produção


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementos de custos ocultos do projeto e da produção


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
direcionadores de custos ocultos no design e na produção


Explanation:
Os direcionadores de custos, também conhecidos como “cost drivers”, são essenciais para a correta utilização do método ABC e devem ser escolhidos de acordo com cada atividade analisada. https://blog.bcntreinamentos.com.br/custeio-abc-entenda-como...

Entendo que os custos são ocultos, não os fatores.

no hidden costs: https://www.lawinsider.com/dictionary/no-hidden-costs

"Design" geralmente não se traduz. Já é um anglicismo consagrado em PT-Br.

Example Sentences

"O direcionador de custos será a base utilizada para atribuir os custos da atividades aos produtos." https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=2226644

"Direcionadores de custos de recursos (direcionadores de custos de primeiro estágio): demonstram como as atividades consomem recursos e servem para custear as atividades. Evidenciam a relação existente entre os recursos consumidos e as atividades." https://blog.bcntreinamentos.com.br/custeio-abc-entenda-como...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-14 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: "... não os direcionadores."

Oliver Simões
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Tenho quase 40 anos de experiência em tradução e engenharia e asseguro que esta tradução não é nada comum na área. Não é assim que os especialistas se referem a esse conceito, de forma alguma.
10 hrs
  -> As referências que citei são mais confiáveis que a sua opinião subjetiva e enviesada. Você está sempre discordando das minhas respostas sem apresentar bases linguísticas. Não basta dizer que tem "experiência". É preciso provar linguisticamente o que diz.
neutral  Tainá Ferreira: Incomum, mas tem também: https://www.google.com/search?q="direcionadores de custo"&rl...
12 hrs
  -> Semanticamente falando, é a traducão correta. "Fator" é "factor" em inglês, "elemento" é "element" etc., mas o que importa o verdadeiro significado das palavras aqui no ProZ?
agree  Eric Moura
19 hrs
  -> Obrigado, Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fatores de custo não considerados no projeto e produção


Explanation:
Fatores de custo ou elementos de custo, como sugerido. Mas não concordo com 'ocultos'.

Antônio Souza
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Simões: Você não forneceu nenhum suporte linguístico para a sua resposta. Desde quando "driver" é fator? Nada a ver. "Caso não saiba, "fator" é "factor" em inglês: https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
39 mins
  -> Seu argumento de que factor = fator é ridículo. Um bom tradutor traduz ideias, não palavras isoladas. Ademais, quem tem conhecimento não precisa dessas muletas que você chama de 'referências'
agree  Tainá Ferreira: Nesse caso, pode ser "fatores", sim. Também não concordo com "ocultos", há traduções melhores. Para referência: https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/cost d...
1 hr
agree  Claudio Machado Junior
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatos geradores de custos ocultos no design e na execução


Explanation:
... no design e na execução [do projeto]

jorges
Local time: 08:16
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatores de custo ocultos no design e na produção


Explanation:
Essa expressão refere-se a elementos que podem aumentar os custos em projetos de design e produção, mas que nem sempre são imediatamente evidentes ou visíveis. Esses fatores ocultos podem incluir desafios imprevistos, problemas de eficiência, custos de retrabalho, entre outros, que não foram inicialmente considerados no planejamento.







Adalberto Luz
Brazil
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geradores ocultos de custos no projeto e na produção


Explanation:
hidden cost drivers in design and production => geradores ocultos de custos no projeto e na produção


Como reduzir custos ocultos em cozinhas industriais e ...
winterhalter.com
https://www.winterhalter.com › br-pt
Nov 22, 2021 — Os custos ocultos decorrentes do excesso de produção, representa, como o nome sugere, uma produção maior do que o que pode ser vendido ou em ...

Gerenciamento do Custo Oculto da não Qualidade na ...
emnuvens.com.br
https://anaiscbc.emnuvens.com.br › download
PDF
by SFR de Oliveira · 2013 · Cited by 4 — Resumo: A alta competitividade organizacional provocou uma modificação na contabilidade de custos, uma vez que os relatórios contábeis e

São exemplos de gastos ocultos?
Um dos custos ocultos mais comuns no dia a dia de empresas é a movimentação desnecessária de material, tempo, esforço e dinheiro, o que acaba implicando na qualidade do produto final. Ficar transportando materiais de um lugar para outro e reposicionando-os constantemente pode causar prejuízos.Jun 2, 2016

O que são custos ocultos?
Em resumo, os custos ocultos são aqueles que não podem ser mensurados por não participarem dos sistemas de custeio tradicionais. Eles podem representar entre 15% e 40% da capacidade empresarial e costumam ser relativos a retrabalhos, falhas e problemas com produtos ou serviços.

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search