Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consignments inventory locations
Spanish translation:
almacenes/locales de consigna (para exportación)
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Consignments inventory locations
Colleagues from Latin America, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the airline business industry for Spaniards and Americans readers.
Is okay to translate it as lugares de inventario de envíos?
Here is the full paragraph for your review:
""Customer Operations.
Taiwan&Hong Kong.
Hong Kong is an international financial center
In Hong Kong, 8 energy associates,
45000 orders per year.
40+ Consignments inventory locations per year."""
| 5 +1 | almacenes/locales de consigna (para exportación) |
abe(L)solano
|
Dec 18, 2023 08:03: yugoslavia Created KOG entry
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
almacenes/locales de consigna (para exportación)
Explanation:
la trad literal "lugares de inventario de envíos" no se entiende para nada, es confusa/vaga.
Ver disc. y:
https://lot.dhl.com/glossary/consignment-consignor-consignee...
CONSIGNMENT / CONSIGNOR / CONSIGNEE
The terms used in the process of sending goods
In a consignment process, it encompasses the sending of goods from a consignor to a consignee. The person who ships the goods is the consignor (exporter), while the receiver is the consignee (importer).
https://www.stockandbuy.com/consignment-inventory-management...
Inventory consignment occurs when a consignor (the owner) sends goods to an agent (the consignee) who sells the goods. The consignor owns the goods until they are sold. The goods appear as inventory in the accounting records of the consignor, not the consignee.
https://support.dearsystems.com/support/solutions/articles/1...
How should I handle consignment stock?
Consignment is a business arrangement in which a business, also referred to as a consignee, agrees to pay a seller, or consignor, for merchandise after the item sells. Consignment businesses are typically retail stores that specialise in a particular type of consumer product. The business accepts items for sale and agrees to pay the seller a percentage of the proceeds if and when the goods do sell.
La verdad creo que el término no es fácil de traducir, para mi es PRO en esta ocasión
Almacenes de consigna (para exportación)
https://lamarque-krieg.com/wp-content/uploads/2019/01/Master...
Almacenes de consigna / Acuerdos de existencias de reserva
"Una empresa alemana de componentes electrónicos mantiene un almacén de
consigna en España.
Variante 1: El almacén no está alquilado, ni lo tiene en propiedad, ni existe ningún otro
derecho real. Solo un contrato de prestación de servicios con un operador logístico."
https://aplicaciones.uc3m.es/cpa/generaFicha?est=348&asig=17...
Tráfico intracomunitario de bienes.
Operaciones en cadena. Almacenes de consigna. Prestaciones intracomunitarias de servicios.
Importaciones, operaciones asimiladas a la importación y regímenes suspensivos.
Exportaciones y operaciones asimiladas.
https://www.linkedin.com/in/alfonso-cota-león-a4564222a/?ori...
Jefe General de 42 almacenes de consigna, 1 almacén de reparables y 1 almacén de nuevos proyectos.
| Muchas gracias Abel. |
Discussion
Saludos.
Yugoslavia.
"An inventory location can be a trunk for a field service engineer, a warehouse, or a portion of a warehouse, such as a shelf or an aisle. An inventory level specifies the availability and status of a product."
https://docs.oracle.com/cd/E14004_01/books/FieldServ/FieldSe...
https://odoo-users.readthedocs.io/en/latest/inventory/settin...
Para mi, quiere decir / se resume en "almacenes/locales para envíos (de exportación)"