Del nummer
English translation: Section number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 10, 2023 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Security Pledge Statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louise Jørgensen Denmark Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Section number |
| ||
| 3 | section (regd. tenement / holding) number |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| delnummer section (regd. tenement / holding) number Explanation: Ejerpantebrev med pant i ejendommen -> mortgage over the property -> matr. nr. (land reg. no.) 9 XXXX by, samt delnr. 10 af 6 -> plus section no. 10 out of reg. no. 6 I've always taken the 'del' to be a part or section of the land register ('index map') rather than an address. Example sentence(s):
Reference: http://grundsalg.ikast-brande.dk/media/sfihgvjy/servitut-170... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Section number Explanation: Short answer: No it does not refer to the address/apartment number. However, you are always able to search for the specific address from the "matr. no." and/or "del no." in this official Danish database: https://mingrund.gst.dk/ The official definition of the term "Delnr." regarding property/estate: "temporary number assigned to the piece of land before it is assigned the final land/property registry number". Source: https://grunddatamodel.datafordeler.dk/grunddataordbog.html https://grunddatamodel.datafordeler.dk/grunddataordbog.html https://grunddatamodel.datafordeler.dk/objekttypekatalog/Matrikel/package-summary.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations