douleurs de piétinement
German translation: Trittschmerzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Dec 4, 2023 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Schmerzen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 18:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bei kleinen Schritten |
| ||
| 4 | Trittschmerzen |
| ||
| 3 +1 | Schmerzen beim Auftreten |
| ||
| 3 | Schmerzen bei Belastung des Fußes |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bei kleinen Schritten Explanation: faire de tous petits pas voir piétiner sur place( lever et reposer le pied) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Trittschmerzen Explanation: Behandle deine Achillessehnen-Schmerzen ganz einfach ... Facebook · Liebscher & Bracht 220+ reactions · 5 years ago Achillessehnen-Schmerzen ⚠️ Du hast auf Schritt und Tritt Schmerzen im Fersenbereich? Roland erklärt dir, wie es zu den Beschwerden ... Osnabrücker Zentrum für muskuloskelettale Chirurgie ... Klinikum Osnabrück https://www.klinikum-os.de › ozmc · Translate this page Erst wenn er bei Schritt und Tritt Schmerzen verursacht, wird erkannt, wie wichtig doch der Fuß ist. Wir im OZMC kümmern uns um Ihren Fuß und Ihr ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
Schmerzen bei Belastung des Fußes Explanation: siehe nachstehend in Diskussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schmerzen beim Auftreten Explanation: Oder "bei der Gewichtsaufnahme auf den Fuß", wenn es betont fachsprachlich sein soll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations