DCV (dite come vero)

01:54 Nov 30, 2023
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Судебная практика
Italian term or phrase: DCV (dite come vero)
Перевод с итальянского. В тексте отзыва по делу предлагается собрать устные свидетельства, конкретно: DCV, что случилось то-то.
Предполагаю, что это расшифровывается: dite come vero. Хотелось бы найти точную юридическую формулировку: может быть, "свидетельство под присягой"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:35


Summary of answers provided
3Правда ли, что...
Natalia Starostina


Discussion entries: 1





  

Answers


92 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Правда ли, что...


Explanation:
По аналогии с французским переводом, который уже обсуждали на Прозе. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/469...
Правда, не нашла подтверждения того, что в русскоязычной судебной практике есть такое (и вообще какое-либо шаблонное) "вступление" к вопросам закрытого типа.



    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/4695277-dcv-dite-come-vero.html#10472294
Natalia Starostina
Italy
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search