This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

confezione insaccata

English translation: plastic bag package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confezione insaccata
English translation:plastic bag package
Entered by: martini

13:18 Nov 26, 2023
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: confezione insaccata
From a list of garment descriptions without context or images, any ideas for "confezione insaccata" in the following descriptions: "Costume intero, scollo posteriore, **confezione insaccata**" and "Slip con laccetto, **confezione insaccata**". Many thanks in advance.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 20:02
plastic bag package
Explanation:

Product: Muay Thai shorts Gender: Unisex Adult & Kids Material: Satin Polyester Color: Black, Red, Blue, White, Yellow, Pink, Purple, Sky Blue, Green Package includes: Boxing shorts*1 Plastic bag package
https://mojoob.co.uk/sellers/a2z-mart-uk/survenil-mma-fighti...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Goodness, it was that simple! I made it so complicated thinking it was a type of garment make-up. Thanks :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plastic bag package
martini
4bagged item [or bagged garment]
Tom in London


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plastic bag package


Explanation:

Product: Muay Thai shorts Gender: Unisex Adult & Kids Material: Satin Polyester Color: Black, Red, Blue, White, Yellow, Pink, Purple, Sky Blue, Green Package includes: Boxing shorts*1 Plastic bag package
https://mojoob.co.uk/sellers/a2z-mart-uk/survenil-mma-fighti...

martini
Italy
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Goodness, it was that simple! I made it so complicated thinking it was a type of garment make-up. Thanks :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It doesn't specifically say plastic, though that's very likely. Maybe just 'bagged'.http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli...
4 hrs
agree  Annika Thornton
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagged item [or bagged garment]


Explanation:
As Phil said, you should not assume that the bag is a plastic bag. There is nothing in the text to suggest that it is.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search