operational
German translation: geschäftsbezogen / betriebsbezogen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Nov 24, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | geschäftsbezogen / betriebsbezogen |
| ||
| 3 +1 | betrieblich oder messbar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1betrieblich oder messbar Explanation: Einerseits könnte sich operational auf betrieblich beziehen. Also sich eher auf kurzfristige operative Ziele konzentrieren, im Gegensatz zu den langfristigen strategischen Zielen. Andererseits kann sich operational auch auf das Operationalisieren von KPIs beziehen, im Sinne von messbar machen. Example sentence(s):
https://grammarist.com/spelling/operationalise-or-operationalize/#:~:text=To%20operationalize%20something%20is%20to,z%20in%20all%20its%20for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3geschäftsbezogen / betriebsbezogen Explanation: Gemeinhin wird zwischen „strategischen“ und „operativen“ KPIs unterschieden. Letztere sind hier vermutlich gemeint. Im vorliegenden Text ist „operational“ ein prädikatives Adjektiv. Will man wörtlich übersetzen, also „KPIs sind messbar und …“ ist die Übersetzung von „operational“ mit „operativ“ keine gute Wahl, da das prädikativ verwendete Adjektiv „operativ“ auch eine andere Bedeutung haben könnte. Insofern bietet sich an, „operativ“ durch „geschäftsbezogen“, „betriebsbezogen“ oder „unternehmensbezogen“ zu ersetzen. „geschäftsbezogene KPIs“: https://buzzmatic.net/blog/seo-kpis/ https://voith.com/corp-de/services/servolution/produktivitae... https://www.berg-software.com/de/bi-loesung-fuer-unternehmen... Zur Erläuterung: Es gibt verschiedene Arten von KPIs, die sich auf verschiedene Unternehmensbereiche beziehen können. Beispiele sind finanzielle KPIs wie Umsatzwachstum und Gewinnmarge, operative KPIs wie Durchlaufzeit und Kundenzufriedenheit, sowie strategische KPIs wie Markenbekanntheit und Marktposition. https://www.docurex.com/key-performance-indicators-was-genau... auch: https://www.haufe.de/hr/magazin/hr-analytics-kpis?akttyp=org... https://www.markenmut.de/glossar/key-performance-indicator-k... https://www.alexandria.unisg.ch/server/api/core/bitstreams/e... |
| |
Grading comment
| ||
