This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Public order offence

Portuguese translation: crime de perturbação da ordem pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public order offence
Portuguese translation:crime de perturbação da ordem pública
Entered by: John Farebrother

19:53 Nov 17, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Public order offence
The term “public order offence” is used to describe acts of violence or intimidation in public. The phrase serves as a means for the police to keep the peace.
John Farebrother
United Kingdom
crime de perturbação da ordem ública
Explanation:
https://www.google.com/search?q="crime de perturbação da ord...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-11-17 20:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

da ordem pública....
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:08
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5perturbação da ordem pública
Arthur Vasconcelos
4 +2crime de perturbação da ordem ública
Ana Vozone
5 +1crime contra a ordem pública
Oliver Simões
4ofensa à ordem pública
Tainá Ferreira
4crime contra a ordem pública, delito contra a ordem pública
Carolina Falcao
3crime em público
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public order offence
crime em público


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
public order offence
perturbação da ordem pública


Explanation:
Sugestão.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É isso.
0 min
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
7 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
neutral  Oliver Simões: perturbação da ordem pública: public order disturbance https://www.google.com/search?q="public order disturbance" (An "offense" is a crime; see M.M. de Castro's definition as posted under my answer.)
20 mins
agree  Maria Laurino
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Valeu, Mario!
agree  Laeticia Maris
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Laeticia!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public order offence
crime de perturbação da ordem ública


Explanation:
https://www.google.com/search?q="crime de perturbação da ord...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-11-17 20:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

da ordem pública....

Example sentence(s):
  • Crime de Perturbação da Ordem Pública, e com a seguinte redacção: “Quem profanar a. Bandeira Nacional ou o Emblema Nacional da R.P.C.
  • E para enquadrar os acusados no crime de perturbação da ordem pública, invoca o autor Fernando da Costa Tourinho para sustentar a argumentação
Ana Vozone
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
11 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public order offence
crime contra a ordem pública


Explanation:
offense. De acordo com o Black’s Law Dictionary, em inglês o termo offense é sinônimo de crime. Portanto, traduza offense por crime. Não traduza offense por “ofensa”. Escreve-se 'offense' nos EUA; e 'offence' no Reino Unido. • there is probable cause to believe that an offense has been committed and that the defendant committed it Æ há indícios fortes da materialidade e da autoria do crime. • petty offense - crime de menor potencial ofensivo. In: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, p. 640.

Example Sentences

Da Biblioteca Digital do Supremo Tribunal Federal (Brasil):

Uma passeata não é ajuntamento ilícito, a menos que não haja motivos sérios para se supor algum atentado contra a ordem pública; mas em todo o caso, deve ser satisfeito o preceito do art. 289 do Cod. Crim. https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/...

Do site do Tribunal Regional Federal 1 (TRF1)

"Ao analisar o caso, o relator, desembargador federal Ney Bello, rejeitou a preliminar de prescrição por entender que ficou tipificado o crime contra a ordem pública uma vez que conforme consta na Representação Fiscal, a acusada forneceu informações falsa que redundou em restituições de renda indevidas, recebendo um valor montante de 58.120,76 (cinquenta e oito mil, cento e vinte reais e setenta e seis centavos), nos anos-calendário de 2009 e 2010." https://portal.trf1.jus.br/portaltrf1/comunicacao-social/imp...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-11-17 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos

Do repositório da Universidade de Lisboa: "... condenados por crime contra a ordem pública." https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/39791/1/ulfd135702...

Do "Mapa: Jornal de Informação Crítica":

"É fundamental perceber que o crime de devastação e pilhagem, considerado crime contra a ordem pública, foi introduzido pelo Código Rocco de 1930 e permite a condenação sem a necessidade de prova de culpa concreta." https://issuu.com/jornalmapa/docs/mapa_26_def

Oliver Simões
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GREGORIO MENZEL: Perfect remark
4 mins
  -> Thank you, Gregório.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofensa à ordem pública


Explanation:
Tem bastante resultado no Google: https://www.google.com/search?q="ofensa à ordem publica"&sca...


    https://pantheon.ufrj.br/handle/11422/8165
    https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Ofensa+%C3%80+Ordem+P%C3%BAblica+Nacional
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public order offence
crime contra a ordem pública, delito contra a ordem pública


Explanation:
No contexto fornecido, "public order offence" pode ser traduzido para o português como "crime contra a ordem pública" ou "delito contra a ordem pública". Essa expressão refere-se a atos de violência ou intimidação ocorridos em locais públicos, e ela serve como um meio para a polícia manter a paz.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search