Alle guten Dinge auf einen Streich
Italian translation: tutte le cose buone in un (sol) colpo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Nov 17, 2023 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 05:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tutte le cose buone in un (sol) colpo |
| ||
| 4 | La bontà di una scelta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
tutte le cose buone in un (sol) colpo Explanation: sono uniti 2 modi di dire insieme per rendere la frase molto accattvante Aller guten Dinge sind drei, schon im Mittealter zum finden Mit dem Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ rechtfertigt jemand einen dritten Versuch nach zwei Niederlagen. Sein Ursprung findet sich bei der mittelalterlichen Volksversammlung namens „Thing“. Erschien ein Angeklagter dreimal nicht dazu, wurde er in Abwesenheit verurteilt. alle guten Dinge sind drei https://sciodoo.de/alle-guten-dinge-sind-drei-herkunft-urspr... auf English All good things come in threes. All good things go by three. The best things come in threes. Third time's a charm. Third time lucky. auf einen Streich in one go https://www.dwds.de/wb/auf einen Streich -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2023-11-17 15:26:32 GMT) -------------------------------------------------- accattivante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
La bontà di una scelta Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2023-11-17 15:35:09 GMT) -------------------------------------------------- o anche Tutta la bontà di una scelta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations