por si contratadas

14:55 Nov 13, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: por si contratadas
Em conformidade com as condições e limites estabelecidos na apólice, pela presente cobertura garante-se a responsabilidade subsidiária imputável ao Segurado por atos decorrentes da atuação de empresas por si contratadas ou subcontratadas »

Je n'arrive pas à comprendre la différence entre « por si contratadas » et « subcontratadas »

Merci.
jm meinier
Local time: 10:30


Summary of answers provided
4qu'il a contractées ou sous-contractées
Gil Costa
3Qu'il a embauchées ou avec qui il a sous-traité
Magali de Vitry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qu'il a embauchées ou avec qui il a sous-traité


Explanation:
Un truc du genre, attends d'autres suggestions

Magali de Vitry
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qu'il a contractées ou sous-contractées


Explanation:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search