Nov 9, 2023 11:54
6 mos ago
13 viewers *
French term
dégraissage
French to Italian
Medical
Medical (general)
Chirurgie
*Dégraissage* du haut rectum au niveau prévue de sa section.
Description d'une cœlioscopie pour colectomie du sigmoïde. Je vous donne plus de texte ci-dessous:
"Ouverture du péritoine de part et d'autre du rectum et décollement du recto sigmoïde et engagement dans l'espace rétro rectale Ouverture du péritoine pariétale de part et d'autre du rectum en direction du cul de sac de Douglas.
*Dégraissage* du haut rectum au niveau prévue de sa section.
Application d'une pince mécanique linéaire coupante (deux coups d'endoGIA).
Abord sus pubien de 5 cm sans section musculaire, extraction du sigmoïde et de la tumeur protégée dans un plastique."
Description d'une cœlioscopie pour colectomie du sigmoïde. Je vous donne plus de texte ci-dessous:
"Ouverture du péritoine de part et d'autre du rectum et décollement du recto sigmoïde et engagement dans l'espace rétro rectale Ouverture du péritoine pariétale de part et d'autre du rectum en direction du cul de sac de Douglas.
*Dégraissage* du haut rectum au niveau prévue de sa section.
Application d'une pince mécanique linéaire coupante (deux coups d'endoGIA).
Abord sus pubien de 5 cm sans section musculaire, extraction du sigmoïde et de la tumeur protégée dans un plastique."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulizia profonda |
Michela Ghislieri
|
| 3 | rimozione del tessuto adiposo |
liz askew
|
Proposed translations
16 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
pulizia profonda
Declined
Si tratta di una "pulizia profonda" del retto durante l'asportazione del tumore.
Verifica a questo link:
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Rapports/Oncol...
"Plusieurs études ont rapporté que l’utilisation de méthodes de dégraissage
avait permis la détection de ganglions lymphatiques et de métastases
supplémentaires qui n’auraient pas été repérés par l’utilisation des méthodes
conventionnelles de préparation"
Verifica a questo link:
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Rapports/Oncol...
"Plusieurs études ont rapporté que l’utilisation de méthodes de dégraissage
avait permis la détection de ganglions lymphatiques et de métastases
supplémentaires qui n’auraient pas été repérés par l’utilisation des méthodes
conventionnelles de préparation"
3 days 5 hrs
rimozione del tessuto adiposo
Declined
La colectomia: indicazioni e tecniche chirurgiche
policlinicogemelli.it
https://privato.policlinicogemelli.it › ...
4 Feb 2021 — ... tessuto adiposo perirettale, il mesoretto. L'intervento può essere eseguito con tecnica mini-invasiva, sia laparoscopica che robot-assistita ...
policlinicogemelli.it
https://privato.policlinicogemelli.it › ...
4 Feb 2021 — ... tessuto adiposo perirettale, il mesoretto. L'intervento può essere eseguito con tecnica mini-invasiva, sia laparoscopica che robot-assistita ...
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: Interpretazione più libera e tecnica. Bisognerebbe trovare documenti medici francesi che attestino questo significato del termine in questione.
1 hr
|
Reference comments
3 days 5 hrs
Reference:
typo for
dépistage?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, please ignore
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Types of surgery for rectal cancer - Macmillan Cancer Support
macmillan.org.uk
https://www.macmillan.org.uk › treatments-and-drugs
A TME is when the surgeon ****removes some of the fatty tissue around the rectum*** (mesorectum). The fatty tissue contains lymph nodes and blood vessels. This ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Types of surgery | Treatment | About bowel cancer
bowelcanceruk.org.uk
https://www.bowelcanceruk.org.uk › types-of-surgery
In this operation part, or all, of the rectum or sigmoid colon is removed together with all the surrounding fatty tissue and the sheet of tissue that contains ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, please ignore
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Types of surgery for rectal cancer - Macmillan Cancer Support
macmillan.org.uk
https://www.macmillan.org.uk › treatments-and-drugs
A TME is when the surgeon ****removes some of the fatty tissue around the rectum*** (mesorectum). The fatty tissue contains lymph nodes and blood vessels. This ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 5 Stunden (2023-11-12 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Types of surgery | Treatment | About bowel cancer
bowelcanceruk.org.uk
https://www.bowelcanceruk.org.uk › types-of-surgery
In this operation part, or all, of the rectum or sigmoid colon is removed together with all the surrounding fatty tissue and the sheet of tissue that contains ...
Something went wrong...