This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Top Prizes

Italian translation: premi top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top prizes
Italian translation:premi top
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:51 Nov 9, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Promotion Official Rules
English term or phrase: Top Prizes
6. Prizes: There are three categories of prizes to be won:
1) General Prizes
2) Vertical Prizes
3) **Top Prizes**
Each Campaign entry enables you to win one (1) of the three (3) categories of prizes (defined below).
All references herein to dollars or “$” refer to United States Dollars (USD).

---------------------------------------------------------------------------------
Si tratta di un regolamento ufficiale relativo ad un concorso associato a una campagna promozionale. I Vertical prizes si riferiscono a premi relativi a una specifica categoria di prodotti (Sneaker, Abbigliamento, Accessori, etc.). Ho anche qualche dubbio se tradurre "Top" o lasciarlo in inglese...
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 09:35
premi top
Explanation:
Ciao Pierfrancesco. Credo che vada benissimo anche così in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-11-14 09:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2premi top
Gaetano Silvestri Campagnano
3Premi top di gamma
Francesca Bassi


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Premi top di gamma


Explanation:
"Premio top" va bene: io aggiungerei "di gamma" per indicare esclusività rispetto agli altri.

Example sentence(s):
  • Di seguito vi presentiamo i nostri capi Premio top di gamma per uomo e donna!

    https://www.castelli-cycling.com/IT/it/ppee/premio
Francesca Bassi
Portugal
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
top prizes
premi top


Explanation:
Ciao Pierfrancesco. Credo che vada benissimo anche così in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-11-14 09:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
24 mins
  -> Grazie mille Zea
agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie mille Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search