This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

alienation

Polish translation: zbycie

12:45 Oct 29, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: alienation
Jeszcze z umowy zlecenia z informatykiem:

''Work Product usage. The property rights for created by the Contractor Work Product are transferred to Client as of the moment following the moment of its origin. The proprietary rights to the object of intellectual property rights to be transferred include:
- the exclusive right to use the Work Product;
- the exclusive right to authorize or prohibit the use of the Work Product;
- the right to dispose of the Work Product (including to register the intellectual property right in respect of such Work Product in its own name, to receive the relevant documents, to execute transactions regarding the object of intellectual property rights, including the alienation of such other people).''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:24
Polish translation:zbycie
Explanation:
Jako alternatywna dla przeniesienia. "Alienable" to zbywalne. "Inalienable" niezbywalne.
Selected response from:

Piotr Dzięciołowski
Poland
Local time: 19:24
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zbycie
Piotr Dzięciołowski
4przeniesienie prawa własności
Kamila Ołtarzewska
3przewłaszczenie
tadeusz50


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeniesienie prawa własności


Explanation:
na podstawie: Myrczek, E. Słownik Terminologii Prawniczej, Wydawnictwo Beck.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zbycie


Explanation:
Jako alternatywna dla przeniesienia. "Alienable" to zbywalne. "Inalienable" niezbywalne.

Piotr Dzięciołowski
Poland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewłaszczenie


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 19:24
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search