entry
German translation: Wettbewerbsbeitrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Oct 21, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / World Cheese Awards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | hier: Käse |
| ||
| 4 +1 | Einreichung |
| ||
| 3 +1 | eingesandtes/vorgestelltes Erzeugnis |
| ||
| 3 +1 | eingereichte Probe / eingereichtes Produkt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Einreichung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eingesandtes/vorgestelltes Erzeugnis Explanation: Am Wettbewerb teilnahmeberechtigt sind alle gewerblichen Betriebe, welche die zur Beurteilung eingesandten Erzeugnisse selbst im eigenen Betrieb herstellen. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2023-10-21 17:36:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wko.at/branchen/gewerbe-handwerk/lebensmittelgew... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2023-10-21 17:38:56 GMT) -------------------------------------------------- An der Beurteilung/Bewertung teilnehmendes Erzeugnis/Produkt (In meinem Beispiel geht es um Konditoreiprodukte, in der obigen Frage um Käse) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eingereichte Probe / eingereichtes Produkt Explanation: "Mit einer Anmeldegebühr von 48.5 Euro netto pro eingereichter Probe ..." https://www.frankfurt-trophy.com/cheese-dairy-trophy "Jedes eingereichte Produkt durchläuft eine Qualitätsprüfung durch eine Fachjury und eine Beliebtheitsprüfung durch die Verbraucher:innen." https://www.bioland-fachmagazin.de/news/detail/erfolgreiche-... Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einreichung Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4hier: Käse Explanation: Ich würde mich hier kurz fassen: Sie beurteilen das Aussehen, die Textur, den Geruch und den Geschmack jedes Käses. Die Formulierung jedes Käses gefällt mir dabei nicht so sehr, daher würde ich es umdrehen und so schreiben: Jeder Käse wird nach Aussehen, Textur, Geruch und Geschmack beurteilt. Dabei werden. Dabei werden Kriterien wie ... bewertet. |
| |
Grading comment
| ||
