This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Architecture

s’affirmer avec pertinence et discrétion

German translation: eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’affirmer avec pertinence et discrétion
German translation:eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen
Entered by: Andrea Jarmuschewski

12:40 Oct 20, 2023
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture /
French term or phrase: s’affirmer avec pertinence et discrétion
Aus einem Jury-Bericht zur Verleihung eines Architekturpreises an das Büro X («Leur« bezieht sich auf die Architekten):

Leur démarche sans ostentation permet à chacune de leurs réalisations de s’affirmer avec pertinence et discrétion.

Ein sehr kurzes Zitat, das Raum für Spekulationen gibt ... Wie würdet ihr das stimmig übersetzen?
Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
ibz
Local time: 11:12
eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen
Explanation:
Une idée de formulation :
Ihrem zurückhaltenden Ansatz ist es zu verdanken, dass jede ihrer Realisierungen eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlt.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:12
Grading comment
... und jetzt mit Punkten ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen


Explanation:
Une idée de formulation :
Ihrem zurückhaltenden Ansatz ist es zu verdanken, dass jede ihrer Realisierungen eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlt.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
... und jetzt mit Punkten ;-)
Notes to answerer
Asker: Oh schön, vielen Dank!!

Asker: Herzlichen Dank nochmals für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Matt: Ja, gefällt mir auch! Eventuell, ganz ähnlich: verleiht ... eine stimmige und dezente Ausstrahlung.
3 hrs
agree  Schtroumpf: Schön und textgetreu! Claudias Variante gefällt mir ebenfalls.
7 hrs
agree  Antje Schadebrodt
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search