salutatorian

Spanish translation: alumno/a que da el discurso de bienvenida

11:30 Oct 19, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: salutatorian
Hi,

What is the equivalent of "salutatorian" in this sentence?

"In her graduating class, Mike received the title of salutatorian. "

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 03:39
Spanish translation:alumno/a que da el discurso de bienvenida
Explanation:
In Spain at least, there is no specific word for it, Fernanda. I don't know in Argentina.
Selected response from:

Rubén Méndez Suárez
Spain
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alumno/a que da el discurso de bienvenida
Rubén Méndez Suárez
4salutatorian
Nelson Soares


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alumno/a que da el discurso de bienvenida


Explanation:
In Spain at least, there is no specific word for it, Fernanda. I don't know in Argentina.

Rubén Méndez Suárez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: To distinguish from valedictorian: el segundo estudiante más destacado de su clase de graduación que da/pronuncia el discurso de bienvenida
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salutatorian


Explanation:
Un salutatorian es el miembro de una clase que se gradúa que tiene el siguiente promedio más alto de calificaciones (GPA) después del valedictorian o los valedictorians. En las ceremonias tradicionales de graduación, el salutatorian da un discurso ante el valedictorian.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-10-19 11:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Creo que no hay traducción para el título.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-10-19 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://spiegato.com/es/que-es-un-salutatorian

Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search